d échelle utilisé afrique du sud charbon